1
00:00:11,530 --> 00:00:14,330
Non andiamo in vacanza da molto tempo.

2
00:00:15,650 --> 00:00:17,070
Sì, è passato un po' di tempo.

3
00:00:18,110 --> 00:00:21,210
Sono stato un pessimo patrigno, sai, per un po'.

4
00:00:21,270 --> 00:00:22,330
Niente affatto, mai.

5
00:00:23,370 --> 00:00:25,410
Lo sai, non voglio farmi perdonare.

6
00:00:26,770 --> 00:00:27,130
Grazie.

7
00:00:27,750 --> 00:00:30,430
Sai, prenditi qualche giorno e divertiti.

8
00:00:30,850 --> 00:00:31,970
Ti meriti una vacanza, lo sai.

9
00:00:32,670 --> 00:00:33,770
Ho una vacanza.

10
00:00:34,330 --> 00:00:37,130
Sì, stai andando davvero bene a scuola e, lo sai.

11
00:00:38,770 --> 00:00:45,130
Sei solo, sai, non lo so, sei il miglior step baller che potrei, penso che chiunque potrebbe chiedere di lui.

12
00:00:45,290 --> 00:00:46,370
Oh, grazie.

13
00:00:48,810 --> 00:00:50,290
Posso farti una domanda?

14
00:00:51,490 --> 00:00:52,910
Sì, che succede?

15
00:00:53,890 --> 00:00:55,370
Perché la mamma non è qui?

16
00:00:57,910 --> 00:01:03,370
No, è solo, voglio dire, è solo, sai, quell'accordo su cui sta lavorando.

17
00:01:05,310 --> 00:01:07,030
Probabilmente lo sarà domani.

18
00:01:07,610 --> 00:01:09,710
Probabilmente uscirà allo scoperto.

19
00:01:10,190 --> 00:01:11,930
Doveva solo finirlo.

20
00:01:12,970 --> 00:01:13,710
Alcune cose con quello.

21
00:01:15,050 --> 00:01:19,590
E poi, voglio dire, siamo qui per, sai, tipo quattro giorni, quindi è, sai,

22
00:01:19,710 --> 00:01:24,290
fa un po' schifo, ma, sai, il suo lavoro è molto importante, lo sai.

23
00:01:24,570 --> 00:01:25,770
Sento che lavora tutto il tempo.

24
00:01:26,590 --> 00:01:27,330
Sì, lo fa.

25
00:01:29,390 --> 00:01:30,030
Fa schifo.

26
00:01:30,690 --> 00:01:31,730
Ho la sensazione che non siamo mai tutti insieme.

27
00:01:34,050 --> 00:01:36,790
Beh, lo sai, a volte.

28
00:01:36,790 --> 00:01:40,830
A volte è dura, lo sai.

29
00:01:41,090 --> 00:01:46,870
Ma sai, penso che migliorerà molto presto.

30
00:01:47,330 --> 00:01:47,970
Grazie, papà.

31
00:01:48,370 --> 00:01:49,210
Dovrebbe avere più tempo.

32
00:01:49,510 --> 00:01:54,270
Una volta che alcuni di questi progetti saranno finiti, dovrebbe restare a casa più a lungo.

33
00:01:55,170 --> 00:01:57,150
Beh, io e te possiamo ancora divertirci, vero?

34
00:01:59,190 --> 00:02:00,250
Ci divertiamo sempre.

35
00:02:01,250 --> 00:02:03,810
Come guardare un film o altro.

36
00:02:04,530 --> 00:02:04,770
Sì.

37
00:02:06,050 --> 00:02:06,410
Probabilmente.

38
00:02:07,590 --> 00:02:07,950
Probabilmente.

39
00:02:08,730 --> 00:02:10,050
Probabilmente mi sono divertito molto stasera.

40
00:02:10,230 --> 00:02:11,830
È a un passo dal viaggio, lo sai.

41
00:02:12,170 --> 00:02:12,350
Veramente?

42
00:02:13,550 --> 00:02:14,410
Vuoi uscire con me?

43
00:02:14,830 --> 00:02:17,450
No, possiamo uscire un po'.

44
00:02:17,690 --> 00:02:21,790
È solo che, sento che, probabilmente, dovrò svenire presto.

45
00:02:23,890 --> 00:02:25,490
Non vedevo davvero l'ora di uscire.

46
00:02:25,630 --> 00:02:27,250
Non passiamo una serata al cinema da così tanto tempo.

47
00:02:27,570 --> 00:02:28,270
È sempre così divertente.

48
00:02:29,910 --> 00:02:33,780
Voglio dire, forse potremmo...

49
00:02:33,780 --> 00:02:34,760
Sarebbe carino.

50
00:02:36,060 --> 00:02:38,340
Uhm, non lo so.

51
00:02:38,360 --> 00:02:42,620
Ti piace parlare, stare alzato fino a tardi.

52
00:02:43,140 --> 00:02:48,790
O si.

53
00:02:51,090 --> 00:02:52,050
Sei vecchio.

54
00:02:54,350 --> 00:03:01,250
Cosa vuoi fare stasera?

55
00:03:02,730 --> 00:03:06,430
Cosa vuoi fare stasera?

56
00:03:06,610 --> 00:03:11,410
Bere una Diet Coke e rinunciare alla cosa del divano?

57
00:03:12,490 --> 00:03:13,310
Sul divano letto?

58
00:03:14,170 --> 00:03:17,570
Sì, beh, non l'ho fatto, avrei dovuto prenderne uno più grande,

59
00:03:17,830 --> 00:03:18,630
Airbnb, immagino.

60
00:03:18,850 --> 00:03:19,550
Dormirò là fuori.

61
00:03:19,650 --> 00:03:20,750
Non devi dormire lì fuori.

62
00:03:21,330 --> 00:03:22,330
No, questo è...

63
00:03:22,330 --> 00:03:23,330
Puoi restare qui, tesoro.

64
00:03:23,850 --> 00:03:24,170
Quello è...

65
00:03:24,170 --> 00:03:25,570
No, questo è come il letto grande.

66
00:03:25,650 --> 00:03:26,590
Questo è quello comodo.

67
00:03:28,270 --> 00:03:28,890
Puoi dormire qui.

68
00:03:29,030 --> 00:03:30,150
Sembri un po' stressato.

69
00:03:31,810 --> 00:03:33,690
No, non voglio che tu dorma su quella cosa.

70
00:03:33,910 --> 00:03:34,470
Lo farò e basta.

71
00:03:34,550 --> 00:03:35,070
Non importa cosa sia.

72
00:03:35,070 --> 00:03:36,550
No, non mi dispiace. Non mi importa.

73
00:03:37,210 --> 00:03:41,170
Non sei, non so, stanco dal lavoro e roba del genere?

74
00:03:41,290 --> 00:03:43,270
Sembra che ci sia qualcosa che non va.

75
00:03:45,010 --> 00:03:45,690
Oh, sto bene.

76
00:03:45,950 --> 00:03:47,010
No, sono in vacanza.

77
00:03:47,210 --> 00:03:47,530
Va bene.

78
00:03:48,090 --> 00:03:49,550
Ciò significa bene.

79
00:03:49,890 --> 00:03:51,030
Penso che tu abbia bisogno di rilassarti.

80
00:03:52,110 --> 00:03:53,890
Sì, beh, è...

81
00:03:53,890 --> 00:03:56,790
E esci con me e divertiti con me.

82
00:03:57,430 --> 00:03:57,690
Sì.

83
00:03:59,310 --> 00:04:00,110
Quindi sono il tuo preferito.

84
00:04:02,050 --> 00:04:05,230
Puoi rilassarti. Puoi metterti comodo. Sembri stressato.

85
00:04:07,190 --> 00:04:08,070
Sono preoccupato per te.

86
00:04:09,130 --> 00:04:09,230
Sì.

87
00:04:09,830 --> 00:04:10,750
Sono preoccupato per te.

88
00:04:11,890 --> 00:04:14,690
Non ti piace uscire con me come prima.

89
00:04:14,830 --> 00:04:16,030
E nemmeno la folla è mai qui.

90
00:04:16,930 --> 00:04:17,370
Sì.

91
00:04:17,830 --> 00:04:22,830
Immagino che vada bene se salgo su un...

92
00:04:23,570 --> 00:04:24,270
Sì, sali su un...

93
00:04:24,270 --> 00:04:25,130
Sì, procuraci delle copertine, sì.

94
00:04:26,890 --> 00:04:27,210
Gesù.

95
00:04:28,310 --> 00:04:29,330
Mettiti comodo, per favore.

96
00:04:32,550 --> 00:04:33,670
Ti rimboccherò.

97
00:04:37,490 --> 00:04:39,510
Vedi? Non è poi così male.

98
00:04:41,030 --> 00:04:41,550
Grazie.

99
00:04:43,170 --> 00:04:44,290
Dormirò là fuori.

100
00:04:46,550 --> 00:04:47,550
Oppure puoi condividere.

101
00:04:47,550 --> 00:04:49,510
Va bene anche quello.

102
00:04:50,430 --> 00:04:51,550
Ehm...

103
00:04:52,230 --> 00:04:52,690
Ne sei sicuro?

104
00:04:52,910 --> 00:04:53,550
Mm-hmm.

105
00:04:54,850 --> 00:04:55,490
Sto ancora bene.

106
00:04:57,050 --> 00:04:57,650
Va tutto bene?

107
00:04:59,010 --> 00:05:06,770
È solo che, ah, le cose non sono andate molto bene con tua madre, sai? Ehm...

108
00:05:06,770 --> 00:05:08,190
Cosa intendi?

109
00:05:09,590 --> 00:05:12,330
Sai, ha lavorato molto.

110
00:05:13,410 --> 00:05:14,050
Voglio dire, sì.

111
00:05:15,030 --> 00:05:17,530
Quindi, ma voglio dire, probabilmente scopriremo le cose.

112
00:05:17,550 --> 00:05:19,770
fuori. Non c'è niente di cui devi preoccuparti.

113
00:05:20,410 --> 00:05:21,150
Sei sicuro che sia così?

114
00:05:21,910 --> 00:05:23,090
Lo vedo nei tuoi occhi.

115
00:05:23,590 --> 00:05:24,430
C'è qualcos'altro.

116
00:05:25,130 --> 00:05:25,870
Posso vederlo.

117
00:05:26,790 --> 00:05:28,030
Puoi dirmelo. Non glielo dirò.

118
00:05:28,690 --> 00:05:29,730
Non lo so.

119
00:05:30,340 --> 00:05:31,500
io non...

120
00:05:31,500 --> 00:05:34,600
Ci sono alcune cose di cui non parlerai a tua figlia, ok?

121
00:05:35,020 --> 00:05:35,620
Tipo, non è...

122
00:05:35,620 --> 00:05:36,800
Perché no? Non glielo dirò.

123
00:05:38,500 --> 00:05:39,240
Lo terrò segreto.

124
00:05:39,680 --> 00:05:40,500
Come ho detto...

125
00:05:40,500 --> 00:05:44,220
Sì, come quando ho rivelato il segreto che martedì scorso hai mangiato l'intero pacchetto di Cheetos piccanti.

126
00:05:44,940 --> 00:05:46,440
Sono davvero bravo a mantenere i segreti.

127
00:05:47,600 --> 00:05:53,420
Uh, tua madre ha avuto delle storie.

128
00:05:53,940 --> 00:05:55,440
Ti ha tradito.

129
00:05:56,140 --> 00:05:56,420
Che cosa?

130
00:05:59,680 --> 00:05:59,900
Veramente?

131
00:06:01,020 --> 00:06:03,740
Sì, io, ehm...

132
00:06:03,740 --> 00:06:05,460
Ma, ma lei sa che tu lo sai?

133
00:06:07,300 --> 00:06:10,100
Io non... voglio dire, non la penso così.

134
00:06:10,300 --> 00:06:12,180
Dio mio. È terribile.

135
00:06:12,500 --> 00:06:16,320
Mi aspettavo che fosse come se avesse lasciato troppi capelli nella doccia, ma...

136
00:06:16,440 --> 00:06:18,740
Oh mio Dio.

137
00:06:19,420 --> 00:06:22,640
Onestamente, non sono del tutto sorpreso.

138
00:06:23,200 --> 00:06:27,320
In un certo senso ha una lunga esperienza nel fare cose scandalose.

139
00:06:27,600 --> 00:06:28,580
Ne ho parlato con lei.

140
00:06:28,740 --> 00:06:30,320
Le ho detto che deve, tipo, rimettersi in sesto.

141
00:06:32,060 --> 00:06:33,020
Dio, mi dispiace.

142
00:06:34,360 --> 00:06:36,260
Va tutto bene, tesoro. Scopriremo come stanno le cose.

143
00:06:36,380 --> 00:06:41,600
Lo sospettavo da un po' e ho controllato il suo telefono.

144
00:06:42,220 --> 00:06:43,000
Oh no.

145
00:06:43,780 --> 00:06:46,420
Beh, se ti fa sentire meglio, il mio ultimo ragazzo lo è.

146
00:06:46,420 --> 00:06:47,500
su di me.

147
00:06:47,800 --> 00:06:48,160
L'ho fatto?

148
00:06:48,560 --> 00:06:49,000
Mm-hmm.

149
00:06:49,480 --> 00:06:50,960
Non ha alcun senso.

150
00:06:51,480 --> 00:06:53,240
Lo so, perché sono il migliore.

151
00:06:53,420 --> 00:06:54,340
Sì, lo sei.

152
00:06:56,140 --> 00:06:58,340
Quindi potresti essere il migliore e anche portare a termine il tuo lavoro.

153
00:06:59,440 --> 00:07:00,640
Non so se sono il migliore.

154
00:07:01,460 --> 00:07:02,460
Sì, sei il migliore.

155
00:07:02,840 --> 00:07:04,460
Sei divertente e sei figo.

156
00:07:05,560 --> 00:07:06,520
Oh, grazie per te.

157
00:07:07,050 --> 00:07:07,310
Mm-hmm.

158
00:07:08,830 --> 00:07:12,770
E tu dici, bello, sei un papà fantastico.

159
00:07:14,870 --> 00:07:16,150
Sei il migliore di sempre.

160
00:07:16,990 --> 00:07:19,150
Il migliore che abbia mai avuto.

161
00:07:20,450 --> 00:07:20,830
Beh, quello è...

162
00:07:20,830 --> 00:07:21,650
E ce ne sono quattro.

163
00:07:25,070 --> 00:07:26,050
Sono stato troppo gentile con me.

164
00:07:28,090 --> 00:07:28,290
Sì.

165
00:07:28,910 --> 00:07:30,170
Giacerò con te, così non sarai solo.

166
00:07:30,350 --> 00:07:31,130
Sembri così triste.

167
00:07:31,910 --> 00:07:33,250
Oh, beh, tu...

168
00:07:34,550 --> 00:07:35,550
Non posso entrare con te?

169
00:07:36,510 --> 00:07:37,270
Sì, certo.

170
00:07:41,630 --> 00:07:42,350
Va bene?

171
00:07:43,870 --> 00:07:44,930
Sì, va bene.

172
00:07:44,930 --> 00:07:45,110
Va bene.

173
00:07:48,170 --> 00:07:49,510
Fa un po' freddo.

174
00:07:49,990 --> 00:07:50,350
Hai freddo?

175
00:07:50,990 --> 00:07:51,270
Sì.

176
00:07:53,510 --> 00:07:54,290
Puoi semplicemente rilassarti.

177
00:07:55,230 --> 00:07:56,430
Oh, va bene.

178
00:08:01,010 --> 00:08:02,770
Mi stanno congelando i piedi.

179
00:08:03,470 --> 00:08:04,310
Puoi mettermeli.

180
00:08:04,710 --> 00:08:04,930
Va bene.

181
00:08:07,450 --> 00:08:09,270
Vedi, non è così male adesso.

182
00:08:09,890 --> 00:08:10,690
Sì, lo sento.

183
00:08:11,170 --> 00:08:11,830
Mi sento un po 'meglio.

184
00:08:11,830 --> 00:08:12,590
Mm-hmm.

185
00:08:16,570 --> 00:08:17,210
Come ti senti?

186
00:08:19,850 --> 00:08:21,410
Non lo so, dovresti...

187
00:08:21,990 --> 00:08:26,490
Mi sento bene.

188
00:08:27,610 --> 00:08:28,190
È bello?

189
00:08:30,110 --> 00:08:30,850
È bello.

190
00:08:31,130 --> 00:08:33,490
Probabilmente non dovresti essere...

191
00:08:34,310 --> 00:08:35,750
Come darmi un cucchiaio.

192
00:08:36,670 --> 00:08:37,890
Che cosa? Perché no?

193
00:08:38,110 --> 00:08:39,350
io semplicemente...

194
00:08:39,350 --> 00:08:41,250
No, va bene. Va tutto bene.

195
00:08:42,330 --> 00:08:43,410
Posso andarmene.

196
00:08:44,390 --> 00:08:46,910
Vedi, ti piace la mia compagnia.

197
00:08:47,270 --> 00:08:47,670
Sì, lo faccio.

198
00:08:47,930 --> 00:08:48,110
Mm-hmm.

199
00:08:48,310 --> 00:08:49,230
Sono davvero un'ottima compagnia.

200
00:08:49,770 --> 00:08:52,050
E anche per me sei davvero un'ottima compagnia.

201
00:08:52,690 --> 00:08:56,330
Sì, è carino.

202
00:08:58,370 --> 00:08:59,010
Parla con te.

203
00:09:06,820 --> 00:09:11,920
Probabilmente è meglio se, sai, fai un po' di casino.

204
00:09:13,000 --> 00:09:13,500
Perché?

205
00:09:15,520 --> 00:09:19,170
Sto bene.

206
00:09:20,110 --> 00:09:23,250
È perché ti ho reso duro?

207
00:09:23,250 --> 00:09:26,340
È per questo che?

208
00:09:27,620 --> 00:09:28,620
Sono solo stanco.

209
00:09:28,780 --> 00:09:29,480
Lo sento.

210
00:09:36,080 --> 00:09:36,880
Mi dispiace.

211
00:09:37,160 --> 00:09:37,780
È semplicemente grande.

212
00:09:38,540 --> 00:09:38,820
Che cosa?

213
00:09:39,100 --> 00:09:39,900
Sembra grande.

214
00:09:41,720 --> 00:09:42,180
È grande?

215
00:09:44,360 --> 00:09:46,740
Tuo padre non vede cose del genere.

216
00:09:47,540 --> 00:09:47,940
È grande?

217
00:09:47,940 --> 00:09:48,200
È grande?

218
00:09:48,840 --> 00:09:51,890
Penso di sì, immagino.

219
00:09:53,130 --> 00:09:54,470
Quando è stata l'ultima volta che la mamma l'ha toccato?

220
00:10:04,380 --> 00:10:04,900
Loro...

221
00:10:06,180 --> 00:10:06,900
Tesoro, no.

222
00:10:15,680 --> 00:10:17,580
Smettila di strofinarci contro. Cosa fai?

223
00:10:17,800 --> 00:10:18,560
Lo vedrò.

224
00:10:19,560 --> 00:10:22,020
Penso che anche tu voglia mostrarmelo, vero?

225
00:10:23,640 --> 00:10:24,000
Vedo.

226
00:10:30,070 --> 00:10:31,330
È grande.

227
00:10:35,070 --> 00:10:36,130
Lo pensi?

228
00:10:36,710 --> 00:10:37,630
Sembra carino.

229
00:10:49,260 --> 00:10:50,600
L'ho sentito.

230
00:10:52,660 --> 00:10:54,800
È davvero bello.

231
00:10:55,420 --> 00:10:55,920
Non dovrei.

232
00:11:06,200 --> 00:11:06,340
Va bene.

233
00:11:07,860 --> 00:11:09,220
Non c'è niente di sbagliato in questo e siamo in vacanza.

234
00:11:11,360 --> 00:11:12,480
No, no, dolcezza.

235
00:11:12,620 --> 00:11:13,500
Siamo in vacanza.

236
00:11:13,860 --> 00:11:14,100
Non posso.

237
00:11:14,240 --> 00:11:14,620
Siamo solo...

238
00:11:14,620 --> 00:11:16,180
Vacanze per momenti divertenti.

239
00:11:16,540 --> 00:11:17,840
Ne siamo entrambi fuori e...

240
00:11:18,520 --> 00:11:19,740
No, non lo dirò.

241
00:11:19,880 --> 00:11:20,900
Sono davvero bravo a mantenere i segreti.

242
00:11:21,040 --> 00:11:22,080
La mamma ti tradisce comunque.

243
00:11:50,880 --> 00:11:51,260
Uh-uh.

244
00:11:52,420 --> 00:11:53,780
Ero troppo pieno per dirlo comunque.

245
00:12:54,010 --> 00:12:54,990
Non lo fa mai.

246
00:12:56,550 --> 00:12:58,130
E' per questo che sto meglio.

247
00:12:58,330 --> 00:12:59,190
Non ti piace mai fare cose.

248
00:12:59,410 --> 00:13:30,130
mi piace...

249
00:13:30,130 --> 00:13:31,970
Sono molto più grandi di quelli di tua madre.

250
00:13:32,370 --> 00:13:33,550
È così bello

251
00:14:10,300 --> 00:14:11,020
Questo è divertente.

252
00:14:11,500 --> 00:14:13,200
È meglio di una serata al cinema.

253
00:14:15,240 --> 00:14:16,180
Sì, penso di sì.

254
00:14:20,020 --> 00:14:21,500
Non preferiresti guardarmi mentre lo faccio?

255
00:17:00,980 --> 00:17:07,780
Farò tutto quello che lei non fa.

256
00:17:07,780 --> 00:17:10,360
Guarda, guarda, guarda, cazzo, cazzo, cazzo.

257
00:17:11,400 --> 00:18:53,700
Oh, cazzo, cazzo.

258
00:18:53,980 --> 00:18:55,780
Farò quello che vuoi, dannazione.

259
00:18:55,900 --> 00:18:56,540
Sto per piangere.

260
00:20:18,040 --> 00:20:21,260
Quello che sei andato a macinarti, papà.

261
00:20:25,050 --> 00:20:28,110
È come guardare i divieti della mia canzoncina quando ti ho incontrato, papà.

262
00:20:28,110 --> 00:20:30,610
Sto bene.

263
00:20:35,630 --> 00:20:36,990
Starò maledettamente bene.

264
00:20:37,470 --> 00:20:39,890
Mi sento incredibile, da dire.

265
00:20:40,390 --> 00:20:41,970
È così dannatamente bello.

266
00:21:10,170 --> 00:21:11,890
Oh mio Dio, oh mio Dio, oh mio Dio.